- مهندسی برق
- مهندسی پزشکی
- مهندسی دریا
- مهندسی شیمی
- مهندسی صنایع
- مهندسی عمران
- مهندسی کامپیوتر
- مهندسی متالوژی و مواد
- مهندسی مخابرات
- مهندسی معدن
- مهندسی مکانیک
- مهندسی نساجی
- مهندسی نفت
- مهندسی نقشه برداری
- فناوریهای نوین
- مهندسی هستهای
- مهندسی هوافضا
رمان و داستان
قرآن مجید با ترجمه عبارت به عبارت به زبان فارسی
ترجمه و مترجم را بهتر بشناسید
دربارۀ ترجمه انگلیسی سید علی قلی قرائی
«… آنچه علیقلى قرایى در ترجمهاش که آگاهانه «قرآن با ترجمۀ عبارت به عبارت انگلیسى» نامیده، به ثمر رسانده است، احیاى هنر ترجمه به عنوان مددکار درک و دریافت متن اصلى است، که ماهرانه با نیازهاى قرآنپژوهان انگلیسیزبان (یا انگلیسىخوان) انطباق داده شده است. این ترجمه، هم از نظر شیوۀ آرایش [صفحه] و هم برگردان تعبیرات اصطلاحى، با متن اصلى همارا و هماهنگ است. مترجم همواره به نهایت درجه از نزدیکى با متن عربى، همراه با روشنى و شیوایى بیان نایل شده است. همین است که به اساسیترین وجه، ترجمه را با متن اصلى همساز گردانده است.
راهنمای نگارش و ویرایش
صد هزاران دام و دانهست ای خدا ما چو مرغان حریص بینوا
دم بدم ما بسته دام نویم هر یکی گر باز و سیمرغی شویم
قرآن مجید با ترجمه عبارت به عبارت به زبان فارسی و انگلیسی
کو فَردا
نویسنده: آل برت فرحبخش