انسان را معنا هویت اوست و اندیشۀ او شناسنامه‌اش

Facebook Instagram Telegram
  • تماس با ما
  • پرسش‌های متداول
Facebook Instagram Telegram
فروشگاه شناسنامه
ورود به حساب کاربری / ثبت نام
0 items / ۰ تومان
منو
فروشگاه شناسنامه
0 items / ۰ تومان
دسته‌بندی‌ها
  • داستان و رمان
    • داستان و رمان ایرانی
    • داستان و رمان پلیسی
    • داستان و رمان خارجی
    • داستان و رمان طنز
    • داستان و رمان عاشقانه
    • داستان و رمان فانتزی
    • داستان و رمان مذهبی
    • زندگینامه داستانی
  • دانشگاهی

    دسته‌بندی‌های گروه دانشگاهی

    گروه فنی و مهندسی
    • مهندسی برق
    • مهندسی پزشکی
    • مهندسی دریا
    • مهندسی شیمی
    • مهندسی صنایع
    • مهندسی عمران
    • مهندسی کامپیوتر
    • مهندسی متالوژی و مواد
    • مهندسی مخابرات
    • مهندسی معدن
    • مهندسی مکانیک
    • مهندسی نساجی
    • مهندسی نفت
    • مهندسی نقشه برداری
    • فناوری‌های نوین
    • مهندسی هسته‌ای
    • مهندسی هوافضا
    علوم پایه
    • ریاضی و آمار
    • زمین‌شناسی
    • زیست شناسی
    • شیمی
    • علوم کامپیوتر
    • فیزیک
    کشاورزی و منابع طبیعی
    • علوم خاک
    • آبیاری و آبادانی
    • مهندسی ماشین‌های کشاورزی
    • علوم و مهندسی صنایع غذایی
    • مهندسی فناوری کشاورزی
    • بیوتکنولوژی کشاورزی
    مطالعات جهان
    • آفریقای مرکزی و جنوبی
    • آمریکا
    • آسیای غربی و آفریقای شمالی
    • اروپا
    • جنوب شرقی آسیا و اقیانوسیه
    • روسیه، آسیای مرکزی و قفقاز
    علوم اجتماعی و رفتاری
    • جغرافیا
    • علوم اجتماعی
    • تربیت بدنی و علوم ورزشی
    • اقتصاد
    • مدیریت
    • کارآفرینی
    • روانشناسی و علوم تربیتی
    حقوق و علوم سیاسی
    • حقوق جزا و جرم‌شناسی
    • حقوق بین‌الملل
    • حقوق عمومی
    • روابط بین الملل
    • علوم سیاسی
    • مطالعات منطقه‌ای
    • حقوق تطبیقی
    • حقوق خصوصی و اسلامی
    زبان‌های خارجی
    • انگلیسی
    • فرانسه
    • اسپانیایی
    • آلمانی
    • چینی
    • ژاپنی
    ادبیات و علوم انسانی
    • زبان و ادبیات فارسی
    • فلسفه
    • زبانشناسی
    • باستان‌ شناسی
    • تاریخ
    • زبان و ادبیات عربی
    • فرهنگ و زبان‌های باستانی
    • ایرانشناسی
    • گردشگری
    الهیات و معارف اسلامی
    • تاریخ و تمدن اسلامی
    • فلسفه و حکمت اسلامی
    • علوم قرآن و حدیث
    • ادیان و عرفان
    • تاریخ علم
  • ورزشی

    Top Categories

    Arts & Photography
    Biographies & Memoirs
    Business & Money
    Calendars
    Children's Books
    Christian Books & Bibles
    Comics & Graphic Novels
    Computers & Technology

    Cookbooks, Food & Wine
    Crafts, Hobbies & Home
    Education & Teaching
    Engineering & Transportation
    Health, Fitness & Dieting
    History
    Humor & Entertainment
    Law

    Literature & Fiction
    Medical Books
    Mystery, Thriller & Suspense
    Parenting & Relationships
    Politics & Social Sciences
    Reference
    Religion & Spirituality
    Romance

    Science & Math
    Science Fiction & Fantasy
    Self-Help
    Sports & Outdoors
    Teen & Young Adult
    Test Preparation
    Travel

  • درسی و کمک درسی

    Top Categories

    Arts & Photography
    Biographies & Memoirs
    Business & Money
    Calendars
    Children's Books
    Christian Books & Bibles
    Comics & Graphic Novels
    Computers & Technology

    Cookbooks, Food & Wine
    Crafts, Hobbies & Home
    Education & Teaching
    Engineering & Transportation
    Health, Fitness & Dieting
    History
    Humor & Entertainment
    Law

    Literature & Fiction
    Medical Books
    Mystery, Thriller & Suspense
    Parenting & Relationships
    Politics & Social Sciences
    Reference
    Religion & Spirituality
    Romance

    Science & Math
    Science Fiction & Fantasy
    Self-Help
    Sports & Outdoors
    Teen & Young Adult
    Test Preparation
    Travel

  • کودک

    Top Categories

    Arts & Photography
    Biographies & Memoirs
    Business & Money
    Calendars
    Children's Books
    Christian Books & Bibles
    Comics & Graphic Novels
    Computers & Technology

    Cookbooks, Food & Wine
    Crafts, Hobbies & Home
    Education & Teaching
    Engineering & Transportation
    Health, Fitness & Dieting
    History
    Humor & Entertainment
    Law

    Literature & Fiction
    Medical Books
    Mystery, Thriller & Suspense
    Parenting & Relationships
    Politics & Social Sciences
    Reference
    Religion & Spirituality
    Romance

    Science & Math
    Science Fiction & Fantasy
    Self-Help
    Sports & Outdoors
    Teen & Young Adult
    Test Preparation
    Travel

  • نوجوان

    Top Categories

    Arts & Photography
    Biographies & Memoirs
    Business & Money
    Calendars
    Children's Books
    Christian Books & Bibles
    Comics & Graphic Novels
    Computers & Technology

    Cookbooks, Food & Wine
    Crafts, Hobbies & Home
    Education & Teaching
    Engineering & Transportation
    Health, Fitness & Dieting
    History
    Humor & Entertainment
    Law

    Literature & Fiction
    Medical Books
    Mystery, Thriller & Suspense
    Parenting & Relationships
    Politics & Social Sciences
    Reference
    Religion & Spirituality
    Romance

    Science & Math
    Science Fiction & Fantasy
    Self-Help
    Sports & Outdoors
    Teen & Young Adult
    Test Preparation
    Travel

  • کتاب‌های انگلیسی

    Top Categories

    • Arts & Photography
    • Biographies & Memoirs
    • Business & Money
    • Calendars
    • Children's Books
    • Christian Books & Bibles
    • Comics & Graphic Novels
    • Computers & Technology

    Cookbooks, Food & Wine
    Crafts, Hobbies & Home
    Education & Teaching
    Engineering & Transportation
    Health, Fitness & Dieting
    History
    Humor & Entertainment
    Law

    Literature & Fiction
    Medical Books
    Mystery, Thriller & Suspense
    Parenting & Relationships
    Politics & Social Sciences
    Reference
    Religion & Spirituality
    Romance

    Science & Math
    Science Fiction & Fantasy
    Self-Help
    Sports & Outdoors
    Teen & Young Adult
    Test Preparation
    Travel

  • کتاب‌های فرانسوی

    Top Categories

    Arts & Photography
    Biographies & Memoirs
    Business & Money
    Calendars
    Children's Books
    Christian Books & Bibles
    Comics & Graphic Novels
    Computers & Technology

    Cookbooks, Food & Wine
    Crafts, Hobbies & Home
    Education & Teaching
    Engineering & Transportation
    Health, Fitness & Dieting
    History
    Humor & Entertainment
    Law

    Literature & Fiction
    Medical Books
    Mystery, Thriller & Suspense
    Parenting & Relationships
    Politics & Social Sciences
    Reference
    Religion & Spirituality
    Romance

    Science & Math
    Science Fiction & Fantasy
    Self-Help
    Sports & Outdoors
    Teen & Young Adult
    Test Preparation
    Travel

  • جستجوی پیشرفته
  • تازه‌های نشر
  • کتاب‌های کودک و نوجوان
  • کتاب درسی دانشگاهی
  • پرفروشترین‌های جهان
ترجمه عبارت به عبارت به زبان انگلیسی و فارسی اثر حسین استادولی و سید علی قلی قرائی
ترجمه عبارت به عبارت به زبان انگلیسی و فارسی اثر حسین استادولی و سید علی قلی قرائی
قرآن سه زبانه
بزرگ‌نمایی تصویر
خانهدینیاسلامقرآنترجمه قرآن قرآن سه زبانه (قرآن مجید با ترجمه عبارت به عبارت به زبان انگلیسی و فارسی)

قرآن سه زبانه (قرآن مجید با ترجمه عبارت به عبارت به زبان انگلیسی و فارسی)

حسین استادولی (مترجم)، سید علی قلی قرائی (مترجم)

۱۱۰,۰۰۰ تومان

  • اولین ترجمۀ عبارت به عبارت قرآن مجید به زبان فارسی
  • مناسب جهت آموزش ترجمۀ قرآن مجید برای مبتدیان در زبان انگلیسی و فارسی
  • مناسب برای یادگیری زبان عربی قرآن و دستیابی سریع به ترجمۀ دقیق هر عبارت (جمله و یا شبه جمله)
  • سرعت و آسانی در تحلیل معنایی متن قرآن با توجه به تفکیک عبارت به عبارت متن عربی و ترجمه
  • قرارگیری شمارۀ آیات در ابتدای هر آیه
افزودن به علاقمندی‌
اشتراک گذاری
Facebook Twitter linkedin WhatsApp WhatsApp Telegram
  • درباره کتاب
  • اطلاعات نشر
  • نظرات خوانندگان (0)
درباره کتاب

الف- امتیازات ترجمۀ انگلیسی:

آقای پرفسور حامد آلگار (Hamid Algar) از استاتید مطالعات شرق‌شناسی دانشگاه ایالتی برکلِی در کشور آمریکا دربارۀ ترجمۀ انگلیسی آقای سید علی قلی قرائی می‌گوید:

«… آنچه علی قلى قرایى در ترجمه‌‏اش که آگاهانه «قرآن با ترجمۀ عبارت به عبارت انگلیسى» نامیده، به ثمر رسانده است، احیاى هنر ترجمه به عنوان مددکار درک و دریافت متن اصلى است، که ماهرانه با نیازهاى قرآن‏‌پژوهان انگلیسى‏‌زبان (یا انگلیسى‏‌خوان) انطباق داده شده ‏است. این ترجمه، هم از نظر شیوۀ آرایش [صفحه] و هم برگردان تعبیرات اصطلاحى، با متن اصلى همارا و هماهنگ است. مترجم همواره به نهایت درجه از نزدیکى با متن عربى، همراه با روشنى و شیوایى بیان نایل شده است. همین است که به اساسى‌‏ترین وجه، ترجمه را با متن اصلى هم‌ساز گردانده است.

     قرایى هرچند ترجمه‏‌اش را به صورت ترجمۀ عبارت به عبارت معانى قرآنى منظور مى‏دارد ــ که وسیله‌‏اى است براى راهیابى و دستیابى به متن اصلى ــ باید به تأکید گفت که ترجمۀ او، حتى اگر ارجاعات متقابل منظم به نص عربى، مورد نظرِ خواننده نباشد، در کمال خوشخوانى است. در نتیجه هر قرآن پژوهى، حتى اگر قصد نداشته باشد که از آن به عنوان پلى به متن متعالى اصلى عربى استفاده کند، مى‏‌بایست که نگاهى به ترجمه او بیندازد و لذت و فایده ببرد.

     زبانى که قرایى برگزیده [و پیش گرفته]، روشن، پاکیزه و پیراسته، سرراست، متین، و به یکسان به دور از کهن‏‌گرایى (آرکائیسم) و نوگرایى (مدرنیسم) است که [دو گرایش اخیر] به [کار ]سایر مترجمان قرآن آسیب رسانده است.

     این امر… همواره بر عهدۀ مترجم بوده که تفسیر را تابع وظیفۀ اصلى ترجمه بگرداند؛ نه آنکه هرگونه رأى و نظر شخصى را که خود داشته باشد بر متن تحمیل کند. و تا آنجا که توانسته براى [پى بردن به] فراتر از متن، به منابع [معتبر] مراجعه کرده تا اصحّ اقوال را برگزیند و آنها را بشناسد و بشناساند. قرایى در هر سه این زمینه‌‏ها موفق بوده است.

     قرایى در آغاز ترجمۀ عبارت به عبارتش از معانى قرآنى، پیشگفتارى آورده است که در آن نه فقط از روش ترجمه‏‌اى که در پیش گرفته سخن گفته، بلکه، مهم‏تر از آن از انگیزه کلى و وجودى‏‌اى که باید انسان را به مطالعۀ قرآن وادارد، یعنى: نیاز آغازین به شناخت منشأ خود، طبیعت، قصد و غایت هستى و سرنوشت و سرانجام [آفرینش] گفت و گو کرده است. مسئله ساده و روشن است. در واقع، تحسین و ارج‌گذارى جدى و عمیق به پیام قرآنى، به کل کوشش‌هاى موفق قرایى روح و جان بخشیده است. ما مطالعۀ ترجمۀ او را به همۀ کسانى که تعلق خاطر [و پرواى] جدى به قرآن کریم دارند، صمیمانه توصیه مى‏‌کنیم.»

ب- امتیازات ترجمۀ فارسی:

آقای محمد علی کوشا که از منتقدان امور ترجمه قرآن و از داوران کتاب جهانی سال جمهوری اسلامی هستند، دربارۀ ترجمه آقای استادولی گفته‌اند:

ترجمۀ دانشمند گرانمایه و ناقد نکته‌‏سنج آقاى حسین استادولى بى‏‌گمان به دلیل آشنایى مترجم آن به اصول ادب، تفسیر، کلام، فقه و معارف اسلامى، و همچنین حُسنِ سابقه در ترجمۀ آثار گوناگون، ترجمه‌‏اى استوار و در خور توجه است، و با توجه به توضیحاتى مفید که در متن آمده مى‏‌توان گفت که این اثر تقریباً در ردیف «ترجمه‏‌هاى تفسیرى» قرار مى‏‌گیرد.

     نثر این ترجمه ـ صرف نظر از فراز و فرودهایش ـ نثرى معمول و متعارف است و مى‏‌تواند براى همۀ فارسى‏‌زبانان در هر قشر و طبقه‌‏اى که باشند مورد استفاده قرار گیرد؛  در این اثر، تلاش لازم براى ارائۀ ترجمه‌‏اى صحیح به عمل آمده و تا سر‌حد توان، دقت و صحت با روانى و گویایى عبارات جمع گردیده است. همچنین توجه به نکات بلاغى ـ که بُعد هنرى هر ترجمۀ استوارى متّکى به آن است ـ در این ترجمه رعایت شده است.

در مجموع، این ترجمه که حاصل زحمات چندین سالۀ این مترجم فاضل است ترجمه‏‌اى روان، پذیرفتۀ همگان و بازتابِ اخلاص و طهارت نفسِ صاحب آن است.

آقای بهاء ‌الدین خرمشاهی که از قرآن پژوهان و منتقدان بنام ترجمۀ قرآن در عصر حاضر است، در کتاب «بررسی ترجمه‌های امروزین در زبان فارسی» در بخش نقد وبررسی ترجمۀ آقای استادولی چنین آورده است:

     ۱) این ترجمه بسیار قرآن شناسانه، و نه حتّى قرآن پژوهانه، به عمل آمده است.

     ۲) مترجم یک عمر با تفسیرهاى قدیم و جدید قرآن کریم انس عمیق داشته، و این انس به دو صورت در ترجمه ظاهر شده، که هم ترجمه را روشن‏‌تر کرده است، و هم طبعاً بیشتر و بهتر مفاهیم قرآن را، یا نگفته‌‏هایى که ایجاز اعجازین قرآن وانهاده، به بیان درآورده و دست خواننده را در هر سطحى از سواد قرآنى که باشد، مى‏‌گیرد.

     ۳) افزوده‌‏هاى تفسیرى همه در جهت شفاف و شیواسازى متن ترجمه است. من هیچ نمونه و نشانه‌‏اى از اطناب در این افزوده‏‌هاى تفسیرى ندیدم و کمتر ترجمه‌‏اى را دیده‏‌ام که با این درجه از فهم عمیق قرآن، صورت گرفته باشد. جزاه اللّه‏ عن القرآن والاسلام خیر الجزاء.

     ۴) ساختار جملات، و به طور کلى نثر ترجمه بسیار مفهوم و مأنوس و طبیعى، و طبعاً به نثر معیار امروزین است.

اطلاعات نشر
مترجم

حسین استادولی, سید علی قلی قرائی

ناشر

نشر افق بی‌پایان

زبان

انگلیسی, عربی, فارسی

قطع کتاب

رحلی

نوع جلد

جلد سخت (سلفونی)

شابِک ۱۳-رقمی ۹۷۸۶۰۰۹۴۳۲۳۰۱
تاریخ نشر ۱۳۹۳
تعداد صفحات ۵۶۷
نظرات خوانندگان (0)

نظرات خوانندگان

هیچ نظری برای این محصول ثبت نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهتان را برای “قرآن سه زبانه (قرآن مجید با ترجمه عبارت به عبارت به زبان انگلیسی و فارسی)” ارسال می کنید. لغو پاسخ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

محصولات مشابه

قرآن-مبارک-استادولی-عبارت-به-عبارت-ترجمه-فارسی
مشاهده سریع
افزودن به علاقمندی‌
بستن

قرآن مبارک

قرآن مجید با ترجمه عبارت به عبارت به زبان فارسی
مشاهده سریع
افزودن به علاقمندی‌
بستن

قرآن مجید با ترجمۀ عبارت به عبارت به زبان فارسی

۹۰,۰۰۰ تومان

آدرس: استان تهران، شهر تهران،
خیابان انقلاب، مرکز خرید دانشگاه،
طبقه همکف، پلاک ۳

تلفن: ۶۶۹۵۷۳۳۵ - (۰۲۱)

۶۶۹۵۷۳۵۷ - (۰۲۱)

ایمیل: info@shpub.ir

ارسال پستی سفارشی و پیشتاز
به تمام نقاط ایران

پاسخگویی ۲۴ ساعته
و در تمام طول روز

راهنمای خرید
  • نحوه ثبت سفارش
  • رویه ارسال سفارش
  • شیوه‌های پرداخت
خدمات مشتریان
  • پاسخ به پرسش‌های متداول
  • رویه‌های بازگرداندن کالا
  • شرایط استفاده
  • حریم خصوصی
  • گزارش باگ
با فروشگاه شناسنامه
  • اتاق خبر شناسنامه
  • فروش در شناسنامه
  • تماس با شناسنامه
  • درباره شناسنامه
1398فروشگاه شناسنامه | کلیه حقوق متعلق است به فروشگاه شناسنامه.
صفحه اصلی
علاقمندی‌ها من
0 items سبد خرید
حساب کاربری من

سبد خرید

بستن
ورود ×
رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟

کاربر جدید هستید؟ در ثبت نام کنید
ارسال مجدد کد یکبار مصرف(00:120)
برگشت به فرم ورود
ارسال مجدد کد یکبار مصرف (00:120)
قبلا در ثبت نام کرده اید؟ وارد شوید
  • (+98) Iran
  • منو
  • دسته‌بندی‌ها
  • داستان و رمان
  • دانشگاهی
  • دینی
  • علمی
  • ورزشی
  • کتاب‌های انگلیسی
  • جستجوی پیشرفته
  • تازه‌های نشر
  • کتاب‌های کودک و نوجوان
  • کتاب درسی دانشگاهی
  • پرفروشترین‌های جهان

ورود به فروشگاه شناسنامه

بستن

رمز عبور خود را فراموش کرده‌ام

ارسال مجدد کد یکبار مصرف (00:120)

کاربر جدید هستید؟ ثبت‌نام در فروشگاه شناسنامه
Scroll To Top
ترجمه عبارت به عبارت به زبان انگلیسی و فارسی اثر حسین استادولی و سید علی قلی قرائی

قرآن سه زبانه (قرآن مجید با ترجمه عبارت به عبارت به زبان انگلیسی و فارسی)

۱۱۰,۰۰۰ تومان
افزودن به علاقمندی‌